1. Maester Luwin says the most dangerous time has passed.

Thầy lang Luwin nói khoảng thơi gain nguy hioe63m đã qua.

2. Martha may have grown more puzzled as the time passed.

Mỗi ngày trôi qua, có lẽ Ma-thê càng thêm bối rối.

3. Don't just pass by us next time, all right?

Lần sau gặp, chớ làm lơ nghe chưa?

4. By the time we were home again, nearly 24 hours had passed.

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

5. Time passed, and the art of navigation eventually set a new course.

Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

6. If time seems to pass slowly, fight anxiety and impatience.

Nếu cảm thấy thời gian trôi qua lâu, hãy kháng cự khuynh hướng nôn nóng và thiếu kiên nhẫn.

7. ❖ Much time will pass before a semblance of normalcy returns to the home.

❖ Gia đình có người qua đời phải mất nhiều thời gian mới trở lại đời sống bình thường.

8. The fools on that planent were useless no matter how much time passed.

bất tài chẳng bao giờ khá lên được.

9. I shepherded this city, this empire through a time of tumult... and that time has not passed.

Ta dẫn dắt đất nước này qua thời kì nó hỗn độn nhất... Và thời kì đó vẫn chưa qua đâu.

10. (2 Peter 2:5) As time passed, their wickedness apparently ripened.

(2 Phi-e-rơ 2:5) Thời gian trôi qua, sự gian ác của họ rõ ràng đã chín muồi.

11. It is unclear why so much time passed between the commutation and the final release.

Không rõ vì sao có sự biến âm Lang Tài và Lương Tài.

12. A doctor asked her how she manages to pass her time.

Một bác sĩ hỏi chị làm gì cho qua thời giờ.

13. Here are the 7 Datura seeds that were passed down... with the Golden Wheel of Time.

Đây chính là hạt giống của hoa Man Đà La Atula bảy màu lưu truyền hậu thế cùng với Thời Không Kim Cầu,

14. One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.

Nếp nhăn trên mặt mỗi người do thời gian không trừ một ai.

15. Feelings of despair are like storm clouds —in time, they will pass

Nỗi tuyệt vọng tựa như những cơn mưa giông, rồi sẽ qua đi theo thời gian

16. As time passed , she learned how to sew clothes and make things .

Khi thời gian trôi qua , cô ấy học cách may vá quần áo và làm được vài thứ .

17. As time passed, Alexander’s craving for glory brought out other undesirable traits.

Với thời gian trôi qua, vì khao khát danh vọng, A-léc-xan-đơ đã bộc lộ những tính xấu khác.

18. It was the first time in recorded history that this event passed without any casualties.

Lần đầu tiên trong lịch sử sự kiện này diễn ra mà không có thương vong.

19. As time passed the government grew more oligarchic, with power concentrated in the hands of the archons.

Thời gian trôi qua, chính phủ đã tăng thiểu số chính trị, với quyền lực tập trung trong tay của các Archon.

20. As time passed, however, mere curiosity was replaced by a wave of anxiety.

Nhưng sau khi đợi một hồi lâu, họ không còn tò mò nữa mà bắt đầu lo âu.

21. Much time has passed, and now France and England are in the midst of the Hundred Years' War.

Nhiều năm đã trôi qua, và giờ Pháp và Anh đang ở trong cuộc Chiến tranh Trăm Năm.

22. But this time, the giant was in front of me and in perfect position to intercept the pass.

Nhưng lần này, người khổng lồ đang ở đằng trước tôi và ở vào vị trí lý tưởng để chặn lại cú chuyền bóng.

23. As time passed, the teacher tried again and again to shame her, making fun of her religion.

Thời gian trôi qua, cô giáo ấy cứ tìm cách làm cho em xấu hổ, giễu cợt tôn giáo của em.

24. As time passed, public taste for the classics waned, and they were replaced by lewd pantomime shows.

Dần dần kịch cổ điển không còn được ưa thích nữa, và được thay thế bằng các thể loại nhạc kịch khiêu dâm.

25. But by the time I learned to get out, completely disillusioned in the year 2000, 15 years had passed.

Nhưng trước khi tôi tính đến việc ra đi, năm 2000, tôi từ bỏ toàn bộ, 15 năm lãng phí.

26. Pixii found that the spinning magnet produced a pulse of current in the wire each time a pole passed the coil.

Pixii phát hiện rằng nam châm quay đã tạo ra một xung điện trong dây dẫn mỗi lần một cực đi ngang qua cuộn dây.

27. 19 And in process of time it came to pass that Cain brought of the afruit of the ground an offering unto the Lord.

19 Và ít lâu sau chuyện rằng, Ca In dùng thổ sản làm của lễ dâng lên Chúa.

28. there's a time for coaxing this ain't the time.

Lilith, có lúc cần dỗ ngọt nhưng không phải lúc này.

29. Now is the time to think and the time to thank.

Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

30. Now's the time.

( THÌ THÀO ) Giờ đến lúc rồi.

31. No time for doubts, no time for hesitation, no time for feelings, no time for friends, no time for family

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh

32. No time for doubts, no time for hesitation, no time for feelings, no time for friends, no time for family.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

33. Adult semen volume is affected by the time that has passed since the previous ejaculation; larger semen volumes are seen with greater durations of abstinence.

Lượng tinh dịch của người trưởng thành bị ảnh hưởng bởi thời gian đã trôi qua kể từ lần xuất tinh trước đó; khối lượng tinh dịch lớn hơn được nhìn thấy với thời gian kiêng khem lớn hơn.

34. And so each time I had a worrying, upsetting, negative thought, I forced myself to concentrate on something else until the urge passed.

Và vì thế mỗi lần tôi có những suy nghĩ lo lắng, buồn, tiêu cực, tôi ép bản thân tập trung vào một thứ khác cho đến khi cơn thúc giục trôi qua.

35. Trend indicators compare the selected time period to the previous time period.

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

36. Injury time: see stoppage time.

Cỗ máy thời gian: xem phần Bảo bối thường gặp.

37. The IP addresses used by Feedfetcher change from time to time.

Địa chỉ IP được sử dụng bởi Feedfetcher thay đổi theo thời gian.

38. The time cards are placed in "In and Out" racks beside the time.

Thẻ thời gian được đặt trong giá đỡ "Vào và ra" bên cạnh thời gian.

39. Specifying time is optional (the time defaults to 00:00:00Z), but if you do specify a time, you must also specify a time zone.

Việc xác định thời gian là tùy chọn (thời gian mặc định là 00:00:00Z), nhưng nếu bạn chỉ định thời gian, bạn cũng phải xác định múi giờ.

40. ‘When the Time Arrived’

“Khi kỳ-hạn đã được trọn”

41. The time course fits.

Thời gian phát bệnh phù hợp.

42. Now is the time.

( THÌ THÀO ) Giờ đã đến lúc.

43. The principle is the same for practically all card printers: the plastic card is passed through a thermal print head at the same time as a color ribbon.

Các máy in thẻ sử dụng một nguyên tắc như nhau: thẻ nhựa được thông qua cho vào một đầu in nhiệt cùng một lúc như một dải ruy băng có màu.

44. 1918 – The U.S. Congress establishes time zones and approves daylight saving time.

1918 – Quốc hội Mỹ lập giờ tiêu chuẩn và chấp nhận chế độ kéo dài giờ làm việc ban ngày.

45. The time displacement equipment?

Thiết bị hoán chuyển thời gian?

46. I'll work full-time, half-time.

Tôi sẽ làm việc toàn giờ hoặc bán giờ.

47. The time distortion field.

Méo mó trường thời gian.

48. We were having a fun time that night, but from time to time, the Spirit told me the earlier warning was important.

Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

49. The psalmist refers to “a time of goodwill,” using the expression “an acceptable time.”

Người viết Thi-thiên ám chỉ “kỳ ban ơn” khi dùng từ “kỳ thuận tiện”.

50. “A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away.”

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

51. Under "Time zone," select your time zone.

Trong mục "Múi giờ", hãy chọn múi giờ của bạn.

52. The first rule of time travel is you don't talk about time travel!

Quy định đầu tiên của du hành thời gian là cậu không nói về việc đã du hành.

53. Christmas is (1) a time to be with your family; (2) a time for parties; (3) a religious time; (4) a stressful time; (5) a nostalgic time; (6) a time of blatant commercialism.

Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

54. Big-time psychiatrist, once upon a time.

Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

55. Three others had enrolled in the auxiliary pioneer service from time to time.

Ba người khác đôi lúc làm tiên phong phụ trợ.

56. From time to time, virtually all of us experience the pangs of conscience.

Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

57. The wise man said: “For everything there is an appointed time, . . . a time to keep quiet and a time to speak.”

Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

58. Goofing around all the time.

Lúc nào cũng cư xử như đứa ngốc.

59. Time to meet the Monster.

Đi xem con quái vật nào.

60. Because of the time slippage.

Bởi vì sự co giãn thời gian.

61. Time to unleash the beast.

Đến lúc thả mãnh thú ra rồi.

62. (See the time line below.)

(Xin xem biểu đồ thời gian bên dưới).

63. Norbanus and Saxa passed the town of Philippi in eastern Macedonia and took a strong defensive position at a narrow mountain pass.

Norbanus và Saxa vượt qua thị trấn Philippi ở miền đông Macedonia và chiếm lấy một vị trí phòng thủ tốt ở gần một con đường hẹp qua núi.

64. The “Appointed Time” Is Near

“Kỳ nhứt-định” gần kề

65. She chants all the time.

A di đà suốt.

66. No time like the present.

Không có thời gian diễn thuyết đâu.

67. We argued all the time.

Chúng tôi luôn gây gổ.

68. Yapping on all the time.

Lúc nào cũng cằn nhằn.

69. Time to get the tiger.

Giờ là chộp được hình ảnh con cọp.

70. The time of the grape harvest at the end of summer was a time of great rejoicing.

Thu hoạch nho vào cuối mùa hè là lúc vui mừng hớn hở.

71. The invention of time travel.

Thời điểm phát minh ra cỗ máy thời gian.

72. Engineer, time on the batteries?

Kỹ sư, thời gian cho nguồn điện là bao lâu?

73. What time is the curfew?

Mấy giờ là giờ giới nghiêm vậy?

74. When was the last time?

Lần cuối là hồi nào?

75. It's around the same time,

Nó phù hợp hoàn hảo với căn phòng.

76. If the venue is located in a different time zone, the local time is also given.

Nếu địa điểm được đặt ở múi giờ khác, giờ địa phương cũng được cung cấp.

77. When he spoke of the time of distress, the prophet Daniel also introduced a time element.

Khi nói về thời kỳ hoạn nạn, nhà tiên tri Đa-ni-ên cũng giới thiệu đến một yếu tố thời gian.

78. He knows the departure time.

Cậu ấy biết giờ xuất phát mà.

79. You sing all the time!

Bà rống suốt cả ngày đó thôi!

80. The transplant buys me time.

Cấy ghép cho ta thêm thời gian.